⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[ Episódio 39 ]
Pessoal, continuem!
Senhorita Ning, podemos confiar no Jin Yang?
Por enquanto. Ele é o espião que o nosso chefe interceptou nas montanhas de neve.
Não bata de frente com ele.
Encontre o Wu Xie primeiro.
Certo.
Olhe!
Essa montanha!
Gordo, se lembra daquele mural?
É essa montanha.
A mesma montanha que vimos no mural do túmulo subaquático.
Shun Zi, como ela se chama?
Como podemos chegar lá?
Esse é o Monte das Três Trindades.
Só uma pequena parte está dentro da nossa fronteira. O restante está na Coreia do Norte.
Não podemos ir lá.
Além disso, existem poucos caminhos para a montanha.
Todos altamente guardados. Um holofote a cada dez metros.
Barreiras militares estão montadas no pé da montanha.
Poucos guardas, mas repleto de postos de sentinelas.
Esqueça cruzar a fronteira, não podemos nem chegar perto.
Quando estava servindo, fomos avisados... a atirar para o alto como aviso se alguém se aproximasse.
Se ele não recuar, um segundo tiro na perna. Sem perda de tempo.
É tão assustador assim?
A Linha Maginot foi cruzada. Por que não essa?
Claro, traga as Forças Especiais com você. Talvez consiga passar.
Shun Zi, digo.
E quanto aquela montanha?
Aquele é o Monte da Pequena Trindade. Ele está dentro da nossa fronteira.
Junto com os Monte das Três Trindades e o Monte da Grande Trindade,
eles formam o Monte dos Cinco Terraços.
Está bem. Podemos chegar ao Monte da Pequena Trindade daqui?
Sim. Em um dia.
E a vista é incrível.
É longe dos postos de sentinelas também. Mas, o caminho é um pouco difícil.
Está bem. Iremos lá.
Mas Mestre, por quê?
É perda de tempo.
Não temos comida suficiente para durar tanto.
Olhe, as montanhas alongam-se para longe.
Elas estão constantemente cobertas de neve e cercadas nos três lados.
Isso é conhecido como... um raro dragão de três cabeças.
Na teoria do Feng Shui, isso é chamado de Trono do Dragão.
Os picos das três montanhas são as cabeças dos dragões. Perfeito para se esconder tesouros.
Digamos que se as ruínas antiga do Xia Oriental...
estão nos vales profundos dentro do Monte das Três Trindades,
as duas cabeças de dragões ao lado, são mais prováveis de ter ótimos tesouros da realeza.
Dragão de três cabeças?
Existem tais tesouros, Sr. Ingênuo?
Sim.
Como as três sepulturas (túmulos) da Montanha Mang, do Período dos Estados Combatentes, descobertas em 1987.
Haviam três tesouros conectados.
Distribuídos em três picos de montanhas, na mesma faixa de montanha.
Os tesouros em dois lados...
ambos tinham uma passagem de meio metro, levando para a câmara principal.
Mas infelizmente, durante a escavação, as passagens desabaram.
A equipe arqueológica não soube se as passagens estavam realmente conectadas
ou eram só um padrão simbólico.
Mais alguma explicação?
O padrão do dragão de três cabeças é muito único.
As cabeças devem estar conectadas. Senão, os três dragões voariam.
Sem direção, suas caldas se enrolariam.
Então aqueles enterrados aqui, trariam desgraça para os seus descendentes.
Então, se há tesouros,
o caminho para a câmara principal deve estar lá, abaixo dos tesouros.
Isso quer dizer que... podemos também alcançar o Monte das Três Trindades pelo subsolo.
Então não temos que passar pelos postos de sentinelas.
Terminei. Minhas pernas estão bambas.
Fique contente.
Esta pode ser a única montanha do mundo em que podemos caminhar.
Comparado às geleiras da montanha Kunlun, aqui é muito melhor.
Pelo menos, não há nada como grandes camadas de gelo rachado.
Não precisamos nos preocupar em cair.
Não é muito melhor assim.
As montanhas aqui não são muito previsíveis.
Existem certas ocorrências como erosões e buracos glaciais ou grandes vales.
Como resultado, é provável que caminhemos sem cessar, chegando a um beco sem saída.
Em outros casos, pode haver um buraco grande sob a neve.
Vocês dois acadêmicos ... podem calar a boca?
Não posso empurrar ou puxar mais!
O que devo fazer ... se você continuar falando?
Não há notícias encorajadoras?
Encorajadoras?
Você quer alguma notícia encorajadora?
Na nossa frente...
está o maior tesouro do mundo!
Esse tesouro!
Vamos correr em direção ao tesouro!
Isso é encorajador o suficiente?
Abaixe sua voz, Gordinho.
Você vai provocar uma avalanche.
Está tudo bem!
Para o grande tesouro!
Carregue!
Vamos!
Avô Si, coma alguma coisa.
Descanse.
Avô Si, dê-me sua opinião.
Eu fui ver os murais no Palácio Celestial.
É um palácio magnífico.
Mas ... embora Xia Oriental só existisse por 70 anos,
seus descendentes eram poucos.
A maioria deles se isolaram nas colinas e florestas.
Onde eles conseguiriam mão de obra e recursos para construir um projeto tão bom?
Pirralho, você está aqui para me estabelecer. Certo?
Se você não pode fazer as suposições por conta própria,
como você pode ser neto de Wu Laogou?
Na verdade, eu tenho uma suposição.
Mas pode não estar certo.
É por isso que eu estou aqui pedindo sua opinião.
Suponho que o Palácio Celestial possa ter existido há muito tempo,
mas não foi construído durante a Dinastia Xia Oriental.
Talvez ... O rei Wan Nu achou que este era um ótimo lugar
e reivindicou para si mesmo como seu território.
Mas aqui está outra pergunta.
Quem construiu o Palácio Celestial?
Por que você está apressado?
Saberá quando chegar lá.
A propósito,
eu lembro que meu tio me disse que o senhor tem um peixe de cobre.
É uma chave muito vital.
Como conseguiu isso?
Esse lugar poderia estar relacionado ao Palácio Celestial?
Isso não é segredo.
Naquela época, me deparei com uma torre de pedra
no cume da Montanha do Buda Adormecido em Guangxi.
Mas naquela torre de pedra, tudo era inútil, incluindo as estátuas de pedra.
Mas havia uma coisa de algum valor.
Era o Baú Paragon.
Dentro do Baú Paragon estava o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente.
Tudo correu dentro do previsto?
O que você quer dizer?
Quero dizer, não existem armadilhas em torno de tesouros premiados?
Aquela torre de pedra...
Aquela torre de pedra estava no vale.
Foi difícil o suficiente para descer até lá.
Ele próprio serviu como um escudo natural.
Avô Si, se estiver tudo bem, pode me dizer todo o processo
de como você adquiriu o Peixe de Cobre com Olhos de Serpente?
Talvez haja pistas no processo que poderia ter perdido?
Pirralho, você está me subestimando?
Não, eu não estou. Eu nunca faria isso.
Você é muito ousado,
isso ... é a característica dos Wus.
Ele não me contou.
Talvez ele esteja evitando o assunto.
Mas também parece que ele não tem certeza dos detalhes e não queria mentir.
Talvez quando chegarmos ao destino,
todos os mistérios se desvendarão.
Shun Zi.
Aqui. Beba um pouco de água quente.
Obrigado.
Eu também não consigo dormir.
Eu vou assumir o seu turno.
Vá descansar um pouco.
Está tudo bem. Eu posso aguentar.
Ouvi dizer que você estava no exército.
Por quanto tempo?
Sete anos, mas eu fui reserva por quatro anos.
O que você fez antes de se juntar ao exército?
Coleta de ervas e caça. Como meu pai.
Desde criança eu andava com ele pelas montanhas.
Estou familiarizado com a área.
Então, eu estive acampado aqui como um soldado.
Meus camaradas me chamam de Alang Cai.
Alang Cai?
Como Filho da Montanha da Neve.
Wu Xie,
na verdade ... anteriormente meu pai liderou uma equipe de visitantes nesta colina.
E eles tomaram a mesma rota que você.
Mas então, nenhum deles voltou.
Lembro-me claramente de que os visitantes também insistiram em escalar a montanha
naquele inverno rigoroso.
Então, quando eu vi todos vocês,
decidi que tinha que trazê-los aqui.
Pode parecer meio bobo,
mas se eu o seguir acho que vou saber o que aconteceu com meu pai.
Então, você está mais ansioso do que nós para ir para a montanha.
Você nunca entenderá o sentimento ...
de saber que seu pai está eternamente dormindo na Montanha Changbai,
mas nunca mais poderá vê-lo.
Na verdade, eu entendo.
Família é mais importante do que qualquer coisa.
Vamos!
Mestre, essa é a caverna da cabeça do dragão... que você mencionou?
Guardas celestiais estão vigiando os portões sagrados.
É um bom lugar.
Em termos de Feng Shui,
os portões sagrados dos dois picos são estrategicamente situados.
É ilimitado e de tirar o fôlego.
Se isso não fosse uma fronteira, teria sido uma terra disputada.
Aqui deve ser onde a realeza e os aristocratas mantinham seus tesouros.
A topografia aqui é única; brilha com uma aura real.
Deve haver um tesouro aqui!
O que estão esperando? Vamos!
Vão!
Vamos, jovem irmão.
Para o Gordo Wang, esse é um pequeno passo.
Mas para as gerações passadas de investigadores de túmulos,
esse é um salto enorme!
Tão bonito!
Não é à toa que as pessoas dizem... que ao invés da terra dos contos de fadas de Penglai, ainda é melhor visitar Chang Bai!
Essa escalada valeu a pena.
Ei, feio, não tampe a minha visão. Levante!
Mestre Chen Si! Você está bem?
Por que não chegamos ainda?
Você nos conduziu errado, Shun Zi?
Lembro-me de um posto de sentinela estar aqui.
Por que não consigo encontrá-lo?
Você realmente nos conduziu errado.
Impossível.
Já sei.
A neve não parou nesses últimos dois dias.
O posto de sentinela deve ter sido enterrado sobre ela.
Está abaixo de nós.
O que fazemos agora?
Não podemos voltar. Vamos congelar até a morte aqui?
Não há outra saída.
Eu sei que há uma fonte termal nessa área.
Se pudermos encontra-la, podemos aguentar um pouco mais.
A altitude da primavera quente é maior. Provavelmente não foi soterrada.
E se não conseguirmos acha-la?
Então, teremos que rezar para a Divindade da Montanha.
Venham, amarrem essas cordas em vocês.
Conectem-se uns aos outros para que ninguém seja deixado para trás.
Aqui.
Jovem irmão!
Está me chamando?
Achei que tivesse deixado a equipe.
Não se preocupe.
Mesmo nas piores condições, eu vou te manter vivo.
Mestre Chen Si! Mestre Si!
- Vô Si! - Jovem mestre Wu!
- Jovem Mestre Wu! - Vô Si!
- Jovem Mestre Wu! - O que aconteceu com ele?
Vô Si! Acorde! Jovem Mestre Wu!
O Mestre Chen Si desmaiou! Jovem Mestre Wu!
Por que não nos separamos?
Essa primavera quente deve estar em algum lugar aqui perto de nós.
Está bem.
Que tal isso? Vamos manter nossas cordas juntas e caminhar em direções diferentes.
Volte quando sua corda for puxada.
Venha. Dê sua mão.
Venha.
- Coloque o mestre Si do lado da árvore. - Um, dois... venha!
O que é isso?
É hipoxia (ausência de ôxigenio).
Não posso dormir.
Wu Xie, não caia no sono.
Se você cair no sono, não acordará de novo.
Não durma.
Não...
Você! Quem é você?
Por que está aqui?
Sou eu, garoto.
Tio San?
- Por que você está aqui? - Você está cansado.
Venha aqui. Vem aqui comigo.
Vem. Vem.
Tio San, eu...
Tio San.
Não consigo mais levantar.
Eu... eu não consigo andar.
Venha. Venha. Venha aqui, venha.
Rápido, venha aqui comigo. Depressa.
Tio San.
Eu me lembro.
Quando alguém tem hipoxia devido ao extremo frio,
a pessoa não se sente apenas letárgica,
mas ilusões também ocorrem.
Garoto, você acha que eu sou uma ilusão?
Não.
Você não é o tio San.
Mesmo se estiver alucinando e sem fôlego,
meu tio não estaria em um traje de mergulho em uma montanha de neve.
Garoto,
por que você não está vindo aqui?
Não, impossível.
Você não é o meu tio!
Qual o problema?
Venha aqui.
Você é o Xie Lianhuan?
Não! Impossível!
Como você pode ser o Xie Lianhuan?
Wu Sanxing me deve uma vida.
Não!
Quando ele vai pagar?
Impossível.
Impossível!
Não!
O que aconteceu?
O que... Que diabos?
O que foi isso?
Você está bem?
O Gordo Wang caiu.
Todos, tomem cuidado!
Deem uma olhada! O que é essa caixa?
Vou dar uma olhada.
O que é isso?
Isso parece com aquele pedaço de pedra preta.
É esse o dragão?
Por que há tantos pés? Como uma centopeia, tão feia.
É mais feio do que aquele no Palácio Proibido.
Esse é um defeituoso que foi jogado fora?
Não fale bobagem se você não entende.
Esse é um dragão de cem membros, não um dragão enrolado.
As velhas esculturas de dragão no Oriente Xia eram todas desse jeito.
Antes na China, os antigos dragões chineses tinha formas únicas.
Alguns deles ainda tinham até narizes de porco! Tendo pés em forma de centopeia...
não é peculiar.
A evolução dos dragões na China é histórica.
Desde o início, dragões rastejam no chão.
Basta encontrar uma cabeça de animal e colocá-lo em uma cobra e você terá um dragão.
Naquela época, cada tribo tinha seu próprio totem de um dragão.
Sua forma mudava com a evolução da tribo, resultando em formas diferentes.
Quando a cultura Han se espalhou,
as culturas Yi e Xia se combinaram.
A forma do dragão Han começou a se misturar com as impressões das tribos sobre os dragões.
Por último, tornou-se a forma que todos conhecemos, o dragão enrolado.
Então, esse Xia Oriental existiu muito antes.
E agora, monge? Conte-nos sobre o Leste Xia.
O Xia Oriental...
Oh, droga! Eu esqueci do Mestre!
Mestre! Há algo aqui! Por favor, venha dar uma olhada!
Podemos nos esconder da neve também!
Tire uma noite de folga!
O que aconteceu?
Senhorita Ning, não podemos ir mais longe.
É muito perigoso viajar em uma neve tão pesada à noite.
Não temos medo de sofrer.
É realmente muito perigoso.
Os escoteiros disseram que havia uma grande avalanche a frente.
A neve está fofa, com bolsas de ar por baixo.
Se cairmos ou tropeçarmos, é uma bobagem.
Mas se cairmos em um poço, podemos não conseguir sair.
Ou podemos iniciar uma reação em cadeira para outra avalanche.
Então todos nós... estaremos mortos em questão de segundos.
Quanto tempo até alcançarmos Wu Xie?
Se não descansarmos a noite, com certeza, conseguiremos.
Pelo jeito deste caminho, eles também precisarão descansar por um dia.
Vamos atrasar um dia também.
Se for perigoso, vamos descansar a noite.
Não se preocupe. Vamos encontrá-los, com certeza.
Arrume o acampamento e descansem.
Está bem.
Arrumem o acampamento e descansem.
-Sim! - Sim!
Ning, qual a situação?
Senhor, estamos no caminho.
Jin Yang insiste em liderar,
alegando que é o único que conhece o lugar.
Siga-o.
A prioridade é encontrar Wu Xie.
É possível que ele tenha um pedra negra
e seja imune à perturbação do campo magnético.
Você estará perdida sem ele.
Sim, senhor.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫